「今日は鈴木様に素晴らしい通訳をしていただきどうもありがとうございました。」

“We want to express our deep appreciation to Izumi for her outstanding interpreting work today.”

「どの通訳者の方よりも優秀でした。同時通訳も問題なく、急遽お願いしたTV会議の通訳は大変だったかと思いますが、素晴らしいパフォーマンスでした。A社からの評価も良く、今後もお願いしたい。」

“The best interpreter we’ve ever had. We thought the last-minute request for a video conference might be difficult, but Hiromi had no problem with simultaneous interpreting and her performance was outstanding. The other company involved also spoke very highly of her, and we look forward to having her services again.”

この度は、鈴木様の３日間の通訳業務、まことに有難うございました。
今回は2回目ということもあり、鈴木様の卓越した通訳のお陰で前回以上に非常にスムーズに会議が進み、大変厳しい顧客の要求の中、無事製品出荷まで漕ぎ着けることが叶いました。
次の機会にもまた、ぜひ宜しくお願い申し上げます。

We would like to express our sincere appreciation for the three days of interpreting service that Izumi Suzuki recently provided us.
Thanks to her outstanding interpreting, this meeting proceeded much more smoothly than previous ones, and we were able to meet our customer’s very stringent demands, from production to delivery, with no problem.
We very much hope that you will be able to help us again at future meetings.

-鉄鋼業界の逐次通訳より (Re: Consecutive Interpreting In Steel Industry)

Thank you for your outstanding contribution to our effort.

弊法律事務所の仕事に甚大な貢献をして下さりありがとうございます。

Hiromi was a pleasure, very professional with excellent attention to detail.
We would be happy to use her services again in the future.

宏実さんは朗らかで詳細にも細心の注意を払ってプロフェッショナルに通訳してくださいました。
次回も是非御社通訳者の方にお願いしたいと思いますので、よろしくお願いします。

この度は通訳サポートありがとうございました。出張者からも打合せがスムーズにでき、非常に助かったと聞いております。今後とも宜しくお願い致します。取り急ぎ御礼申し上げます。

Thank you for the interpreting support you provided.
Our representative reported that the meeting went smoothly, and having the interpreter was extremely helpful.
We look forward to working with you again. Thank you very much.

Thank you very much!
Despite the short turnaround time, this translation was impressively done, well enough to present as is.
Thank you again for your excellent work!

ありがとうございます！
短い納期にもかかわらず、そのまま使える非常に出来のよい翻訳でした。
あらためまして、良い仕事をしてくださりありがとうございました！

Thank you so much for your help throughout these depositions! You’re amazing!! Your professionalism and disposition made the day so much more pleasant. Thank you!

複数回のデポジションを通じお手伝いくださりありがとうございました。感嘆しました。プロとしての周囲への気配りと仕事ぶりのおかげで気持ちよく仕事をすることができました。感謝しています。

派遣頂いたG氏の通訳はこちらの期待以上でした。
今後ともどうぞよろしくお願い致します。

Thank you for sending us Mr. G; his interpretation exceeded our expectations.
We hope to use your services again in the future.

Thanks to Anne and Ms. Suzuki for prompt service. Your excellent services should be made known to [other] Japanese Americans who live in Southern California. Many of them have relatives in Japan and need similar services. Prior to contacting you, I tried several local translators and they were rude and expensive. I will surely let my clients and friends know about your great services.

Anneさん、いづみさん、迅速にご対応いただき、ありがとうございました。御社の素晴らしいサービスは南カリフォルニアに住む他の日系アメリカ人にも広く知られるべきだと思います。
彼らの多くは日本に親戚がいるので、同様のサービスが必要なのです。御社に連絡する前、カリフォルニアの同業他社にいくつか当たってみたのですが、失礼な対応をされ、値段も高かったです。御社の素晴らしいサービスについて弊社のお客様や友人に伝えようと思います。